Angličtina v aromaterapii: rozumět štítkům, vůním a složení

Vůně na obalu často mluví anglicky a může to být zmatené — parfém, fragrance oil, essential oil, cold-pressed… Co která značka myslí a kdy je potřeba být opatrný? Tady najdete praktické pojmy a rychlé tipy, jak se v tom neztratit při nákupu nebo používání esenciálních olejů, svíček a difuzérů.

Na AromaDoma najdeš i články, které to rozepisují do detailu — třeba rozdíl mezi esenciálními a vonnými oleji nebo jak číst dobu hoření svíčky. Níže jsou nejčastější anglické výrazy, které potkáš, a co přesně znamenají v praxi.

Nejdůležitější slovíčka a co si z nich odnést

• Essential oil – čistý éterický olej z rostliny. Pokud je na lahvi "100% pure", obvykle jde o esenciální olej, ale kontroluj i latinský název rostliny (např. Lavandula angustifolia).
• Fragrance oil / Perfume oil – syntetická nebo směs přírodních a syntetických složek. Vůně jsou často levnější, ale nemají terapeutické účinky éterických olejů.
• Carrier oil / Base oil – nosný olej (např. jojoba, sweet almond) používaný pro ředění masážních směsí.
• Cold-pressed / Steam distilled – způsoby extrakce. Cold-pressed (např. citrusy) znamená lisování za studena; steam distilled je parní destilace, běžná u bylin.
• INCI – mezinárodní seznam složek na kosmetice. Pokud něco neznáš, zkus si najít INCI výraz a ověřit látku.
• Eau de Parfum / Eau de Toilette / Parfum – označují koncentraci vůně. Parfum vydrží nejdéle, toaletní voda méně.
• Soy wax / Paraffin / Beeswax – typ vosku u svíček. Soy wax hoří čistěji než parafín; beeswax je přírodní a bez zápachu.

Praktické tipy: čtení štítků a bezpečné nákupy

1) Hledej latinské názvy rostlin – ty jsou spolehlivější než běžný název. Například "Lavender" může být různá; "Lavandula angustifolia" už je přesná. 2) Pokud si kupuješ oleje ze zahraničí, ověř si % koncentrace a zemi původu. Některé výrobky jsou ředěné nebo upravené pro kosmetiku. 3) Na štítcích parfémů pozor na "fragrance" nebo "parfum" – může skrývat stovky složek, alergeny jsou často uvedené zvlášť. 4) Chceš-li terapeutické účinky, volte certifikované esenciální oleje a čti o extrakci (steam distilled vs cold-pressed). 5) Pokud máš doma děti nebo zvířata, zjisti bezpečnostní doporučení: některé oleje nejsou pro kočky nebo těhotné vhodné.

Potřebuješ příklady dávkování nebo jak kombinovat vůně? Podívej se na články o dávkování do difuzéru a o tom, jak vyrobit domácí parfém z esenciálních olejů. Angličtina na štítcích už tě nepřekvapí a nákupy z ciziny zvládneš bezpečněji.

Pokud chceš, mohu připravit rychlý slovníček konkrétně podle produktů, které máš doma — stačí napsat názvy lahviček nebo popsat štítek.