Překlad: jak překládáme články o aromaterapii a vůních

Nesprávný překlad může změnit bezpečnostní doporučení nebo úplně zkazit charakter vůně. Na této stránce najdeš, co pro tebe překládáme, jak pracujeme a na co si dát pozor, když čteš nebo žádáš překlad článku o éterických olejích, svíčkách či difuzérech.

Tag „překlad“ sdružuje texty, které jsme lokalizovali z jiných jazyků nebo upravili tak, aby seděly českému čtenáři. Překládáme návody, popisy produktů, recepty a odborné texty — vždy s důrazem na přesnost a praktickou použitelnost.

Jak překlad probíhá — prakticky a bez zbytečností

1) Nejprve čteme zdrojový text a vyhledáme klíčové termíny (např. levandule, nosný olej, difuzér). To nám zabraňuje chybám typu „carrier oil = parfém“ — správně je „nosný olej“ nebo „základový olej“.

2) Používáme slovníky a oborové glosáře. Některé názvy rostlin a směsí se liší; např. „lavandin“ není totéž co „levandule“ a rozdíl v překladu ovlivní účinek i očekávání čtenáře.

3) Převádíme jednotky a dávkování. V anglických receptech jsou často „drops“ (kapky) bez upřesnění — my radíme uvádět procenta ředění nebo konkrétní kapky pro běžné objemy, aby návody byly bezpečné pro děti a domácí mazlíčky.

4) Kontrola bezpečnosti. Pokud text obsahuje varování, kontraindikace nebo informace o alergiích, zkontrolujeme je s ověřenými zdroji a upravíme tak, aby byly srozumitelné pro české čtenáře.

5) Finální korektura a soulad s tónem webu. Text projde jazykovou korekturou i kontrolou, zda zachovává tón AromaDoma — přátelský, praktický a jasný.

Praktické tipy pro tebe

Chceš překlad od nás nebo vidíš chybu v přeloženém článku? Pošli zdrojový odkaz a krátkou poznámku, co změnit. Čím konkrétnější jsi, tím rychleji opravíme nepřesnosti.

Pokud překládáš sám: 1) Nepřekládej doslovně odborné termíny — raději ověř správný český ekvivalent. 2) Převáděj dávkování do procent nebo jasných množství. 3) Zachovej bezpečnostní informace. 4) Přizpůsob tón textu čtenáři — recept pro domácí osvěžovač bude jiný než odborný článek o chemii hoření.

Máte-li konkrétní přání na překlad článku nebo produktu, napište nám přes kontaktní formulář nebo komentář u článku. Ověříme zdroj, připravíme návrh a vysvětlíme případné změny. Chceme, aby každý text na AromaDoma byl srozumitelný, bezpečný a voňavý — i po překladu.